從香港HMV買回來的DVD，到現在為止看過2.5次，那半次是在大陸的旅館電視頻道上看的，因為盜錄的畫質實在太爛了，所以看到一半就睡著了，半夜還被收播的藍色畫面驚醒。低清老翻王是《Be Kind Rewind》的香港中文譯名。低清應該是高清(High-definition)的相對；老翻，我研究了很久，應該是老片新拍、老歌新唱的意思；王的話，就是王吧。
廣東話真是博大精深哪。
大概是我今年看過最好看的電影了，台灣好像沒有上映。非常淺白的道理用非常溫暖的方式說出來。陳珊妮這樣說：
今天晚上看了Michel Gondry的Be Kind Rewind 以為是Jack Black的搞笑電影 結果卻是一連串無預警的感動看看，人家果然是歌唱節目的評審、我年少的偶像。講得真是太好了。作為一個平凡的觀眾的我幾乎都沒有多話的餘地了。
好萊塢搖滾巨星電腦動畫 我們的世界眩目而快速的進行 一切都和工業技術經濟規模有關 我們應該如何運用微薄的輔導金 我們可以如何定義獨立製片 什麼樣的人才夠資格拍出一部好電影 這全都是本質上的問題
熱情需要時間和體力的付出
我們很容易略過最重要的部份
讓我忍不住紅眼睛的是最後放自製電影的橋段，黑暗裡包演包製的觀眾們隨著劇情的起伏，或者吃驚地掩住嘴、或者連眼睛都在大笑。要是讓電影裡熱愛《溫馨接送情》(Driving Miss Daisy)的老小姐Miss Falewicz來說，我想她會說是“Movie with Heart"。
6 comments:
我是Elaine的朋友，你好啊～
看到你這篇寫＂老翻＂這個詞，所以就很想留個言，請勿見怪。
沒有看過電影，所以不知道這譯名是否有老片重拍的意思。不過一般來說，＂老翻＂就是＂盜版＂的意思。
一看到＂低清老翻王＂這片名，我還以為在揶揄那幫在電影院拍盜版的人呢。
阿阿阿！真丟臉！！
感謝指正，電影裡面Jack Black的角色因為不小心被「磁化」，把錄影帶店的磁帶全都Erase了，和看店的Mel Def便蠢蠢地把諸如Ghost Busters, Rush Hour2自己當導演主角攝影師，用V8重新拍了一遍，莫名奇妙地大受歡迎。最後引來FBI說這是侵犯荷里活的著作權。
茲摘錄Elaine 廣東話函授課程如下：
「其實老翻...那個老字就是...這幾年香港很流行...比較俗可是好笑地...加在一些單字上面...聽起來比較“賤”的感覺而已譬如...我唔老黎，黎=like...可是加老....就聽起來比較好笑...不容易懂啦....」
吼，廣東話好難阿！
哈哈沒有啦，研究研究，我也不懂很多廣東俗話啦。
其實"老"真的用途廣泛，麥當勞我們稱呼為＂老麥＂，臨時演員是＂老臨＂，尖沙嘴比較老一輩（也不是真的很老）叫＂老尖＂。
有時候當助語詞（好像＂老黎＂），某程度跟髒話一樣，對吧。
Elaine出馬留言。
一句就好：小貝說的果然正確。
表弟很聰明一定可以了解。
哈哈。廣東話，真的很難。可是。。。精警得很好玩。
Mos Def ？
這片台灣沒演，不過我也看了倒是真的，
前些日子跟吳生談到這部電影，
他也以為又是一部JB的白爛電影，
哎，但我還是很期待tropical thunder
好，這真的很糗。
是Mos Def才對。
Post a Comment