小頭老子

與看著我長大我看著他變老的阿囉哈視訊，一打開視窗就是一句"Happy Birthday, Pablo!"。我說"Thank you! And now I'm officially 30!"


大概有點驚訝，遲疑了幾秒他才迸出一句中文：「小老頭子」。我大笑。


想起鹿鼎記裡，韋小寶和後來成為女沙皇的俄國公主胡搞瞎搞之後，從箱子裡被洪教主揪了出來，使計脫身的橋段。


洪教主道：「啟稟公主：中國皇帝，是個小孩子，喜歡用小孩做大官。這個小孩，跟中國小皇帝遊戲玩耍，會拍馬屁，會吹牛皮，小皇帝喜歡他。」
 
    蘇菲亞不懂「拍馬屁、吹牛皮」是甚麼意思，問了傳譯之後，嘻嘻笑道：「我也喜歡人家拍馬屁，吹牛皮，」韋小寶登時大喜。洪教主的臉色卻十分難看。 

    蘇菲亞又問：「中國小皇帝，幾歲？」韋小寶道：「中國大皇帝，十七歲。」蘇菲亞笑道：「羅剎大沙皇，是我弟弟，也是小孩，二十歲，不是頭老子。」韋小寶一怔：「甚麼頭老子？啊，她說錯了，把老頭子說成頭老子。」便指指她，說道：「羅剎美麗公主，不是頭老子，很好。」指指自己，道：「中國大官，不是頭老子，很好！」指指洪教主，道：「中國壞蛋，是頭老子，不好！不好！」 


小頭老子，不好！不好！